1941年に高島屋で開催され、後の日本のデザイン発展に大きな影響を与えた、フランス人建築家・デザイナーのシャルロット・ペリアンによる展覧会『選擇・傳統・創造』。
⁡
同展覧会に、ペリアンのデザインによる「⽔夫のデッサンを模様に施した絨毯」「唐の⽂字を記した朱⾊の絨毯」の2点を製作納入、展示の機会をいただきました。
⁡
⁡
1940年、ル・コルビュジエのアトリエで同僚だった建築家・坂倉準三の推薦により、商工省の工芸指導顧問として初来日したシャルロット・ペリアン。
⁡
海外輸出を見越した工芸品の改良・指導を一任され、若き日の柳宗理と共に日本全国をまわる中、1940年11⽉5⽇、⼭形県をはじめて訪問したその⽇の午後、私たちの当時の⼯房をご視察いただきました。

視察からのご縁が繋がり、翌年に⾼島屋で開催された当該展覧会『選擇・傳統・創造』では、2点の手織緞通を、当時の社名であった「東北振興ニッポン絨毯株式会社」として製作する機会を頂戴しました。
⁡
⁡
写真に映された「⽔夫のデッサンを模様に施した絨毯」の原画となったのは、第二次世界大戦最中の1940年、ドイツ軍がパリを陥落した翌日に日本へと発ったペリアンが乗り合わせた汽船「白山丸」の甲板に、水兵がチョークで描いたデッサンです。
⁡
当時この「白山丸」には、戦火を避けて日本へと帰国するパリの画壇で活躍していた芸術家たち、岡本太郎や猪熊弦一郎、荻須高徳らの姿があったといいます。
⁡
手織緞通という極めて工芸的なものづくりに対して、その表出するデザインに、落書きにも近い、意図せず生まれた愉快な図柄を施すという点に、ペリアンの自由な発想と眼差し、鋭い批評精神を感じます。
⁡
日本のデザイン黎明期における貴重な資料、モダンデザインとの交信の記録が、私たちはもとより、この山形の山辺の地で紡がれていることを大変嬉しく光栄に思います。

⁡……….

Case Study: Dantsu rug by Charlotte Perriand at “Selection, Tradition, Creation” exhibition in Tokyo (1941).

This exhibition, held at Takashimaya in 1941, was curated by French architect and designer Charlotte Perriand. It had a profound impact on the subsequent development of design in Japan.

For the exhibition, we had the honor of producing and delivering two carpets designed by Perriand: one featuring a pattern based on sailors’ sketches, and the other adorned with red Tang dynasty characters.

In 1940, Charlotte Perriand, upon recommendation by her colleague at Le Corbusier’s atelier, architect Junzo Sakakura, made her first visit to Japan as an industrial arts advisor for the Ministry of Commerce and Industry. Entrusted with the task of guiding the improvement of crafts for export, she traveled across Japan with a young Sori Yanagi.

On November 5, 1940, the day she first visited Yamagata Prefecture, we were honored to welcome her to our workshop in the afternoon. This initial visit led to our opportunity to create two handwoven carpets under our former company name, Tohoku Shinko Nippon Carpet Co., Ltd., for the 1941 exhibition at Takashimaya.

The original drawing for the carpet with the “sailor’s sketches” was made by a sailor using chalk on the deck of the “Hakusan Maru,” the ship Perriand boarded for her departure to Japan the day after the fall of Paris to German forces in 1940.

The ship also carried other prominent artists, such as Taro Okamoto, Genichiro Inokuma, and Tsuguharu Foujita, who were returning to Japan to escape the war.

Perriand’s approach—integrating playful and spontaneous designs, akin to graffiti, into the highly traditional craft of handwoven carpets—reveals her free-spirited creativity and sharp critical perspective.

We feel deeply honored and proud that this significant record of communication between Japanese and modern design was woven right here, in the land of Yamanobe, Yamagata, where our workshop is based.

photograph by Francis Haar, 1941
© ADAGP, Paris & JASPAR, Tokyo 2022 E4817