1960年・昭和天皇、香淳皇后 工房ご視察
1960年5月10日、昭和天皇・香淳皇后が私たちの工房をご視察なさったときの記録写真です。日本が戦後復興を経て、急速な高度経済成長へと向かう60年代。それでもまだ、東北の地は物理的にも心理的にも遠い場所でした。
そうした中、昭和天皇・香淳皇后が山形県に来県され、そしてこの山辺町まで遥々お越しいただき、私どもの工房とものづくりをご覧いただいたことは、地域に希望と勇気をもたらす出来事でした。お迎えした社員、職人たちの表情が物語っています。
……….
On May 10, 1960, we had the distinct honor of welcoming Japanese Emperor Shōwa and Empress Kōjun to our workshop.
At the time, Japan was moving from postwar recovery into a period of rapid economic growth, yet the Tohoku region remained distant, both geographically and in spirit.
Their Majesties’ gracious visit to Yamagata Prefecture, and to our town of Yamanobe to see our workshop and craftsmanship, was a momentous occasion that filled our community with hope and pride.
The expressions on the faces of our artisans reflect the deep significance of this day.
2024.09.18
